Большинство древних текстов дошли до наших дней на старомонгольском языке.
Институт монголоведения, буддологии и тибетологии СО РАН при поддержке специалистов Новосибирского государственного университета расшифровал древние тибетские рукописи с точностью 94%.
Над проектом по дешифровке работал также центр искусственного интеллекта. На первом этапе было дешифровано около 500 страниц тибетских рукописей.
«Это первый в мире опыт дешифровки тибетских текстов. В Центре восточных рукописей и ксилографов ИМБТ СО РАН около ста тысяч единиц рукописей — канонические, дидактические, медицинские тексты, с которыми работали поколения выдающихся ученых. Работа по дешифровке даст более адекватное представление о древнем знании, позволит ввести в оборот колоссальный материал и начать позитивное сотрудничество с Тибетом», — цитирует ТАСС директора института Бориса Базарова.
На втором этапе проекта ученые попытаются прочесть древние тексты также с привлечением искусственного интеллекта на старомонгольском языке.
Когда Бурятия перешла на кириллицу, огромное количество книг, которые содержат историю Бурятии, Монголии, не смогли прочесть, так как знание языка было утеряно. В мире насчитывают единицы специалистов, владеющих старомонгольским.
16+
